Sennaya Home | Forum | Russian Writers | History | News | Site map | Contact

Archive | May, 2013

Matt Damon role gibberish in Russian


Bourne Supremacy Featuring Ashchf Lshtfum?   Click picture to enlarge.

The Bourne Supremacy featuring …  Ashchf Lshtfum!  Try to say that one.

Hollywood just can’t make it believable sometimes when they head for Russia.  The Cyrillic alphabet is always messing with their ideas.  Take passports for example. Russian passports have both Russian Cyrillic alphabet and English Latin alphabet words on them.

Matt Damon in the 2004 movie “The Bourne Supremacy” shows a forged Russian passport with the odd but possible name “Foma Kiniaev,” written in the Latin alphabet. The Cyrillic words, supposedly the same name, reads “Ashchf Lshtfum,” a bunch of impossible consonants.

Whoever wrote the fake passport apparently switched the computer keyboard to Russian Cyrillic, typed in “Foma Kinaev” thinking it would translate properly. Not only does Russian have more letters in its alphabet, they are located in different spots on the keyboard.

Letter for letter “Foma Kinaev”  would be “Фома Kиниaев.”  That pronounces much easier in Russian than the movie version  Ashchf Lshtfum!

Thankfully, Matt only faced actors in a movie. In real life he would have been busted immediately.

The Bourne Supreme Fail!


Matt Damon’s passport from “The Bourne Supremacy” where his Russian name reads as Ashchf Lshtfum. Click to enlarge.

— David Owens

Comments { 0 }
Today's weather
St. Petersburg weather