Author Topic: Kalinka - Калинка  (Read 4422 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Sennaya

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 365
    • Email
Kalinka - Калинка
« on: April 21, 2010, 08:33:44 PM »
A spirited folk song with many versions

Russian

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
------------------------------------------------
Russian Transliteration

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat' polozhite vy menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Spat' polozhite vy menya.

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, sosyenushka ty zyelyenaya,
Nye shumi zhe nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Nye shumi zhe nado mnoy!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, krasavitsa, dusha-dyevitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli,
Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!
-----------------------------------

English literal translation

Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)

Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Ah, rock-a-baby,
Lay me down to sleep.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)

Ah, little pine, little green one,
Don't rustle above me,
Ah, rock-a-baby,
Don't rustle above me.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)

Ah, you beauty, pretty maiden,
Fall in love with me,
Ah, rock-a-baby,
Fall in love with me.

Little snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little! (word by word: in garden raspberry little, little mine!)
---------------------------

Variant
Juniper, juniper, juniper, my juniper,
In the garden there's the berry, my raspberry.

Under the pine, under the green pine,
Lay me down to sleep

Oh you dear pine, oh you green pine,
Don't you rustle so loud over me

Beautiful maid, dear maid,
please fall in love with me!

------------------------------------
Калинка

Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя,

Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня.

Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!

Ах! Красавица, душа девица,
Полюби же ты меня!

--------------------

Red Army Choir Version Kalinka

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya

Pad sasnoyu, pad zelenoyu
spat' palazhtye v minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
spat' palazhtye v minya.

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Akh t sasyenushka, akh t zelenaya,
nye shumi zhe nado mnoi,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
nye shumi zhe nado mnoi!

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.

Krasavitsa, dusha dyevitsa,
palyubi zhe t minya,
aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli,
palyubi zhe t minya!

Kalinka, kalinka, kalinka maya,
f sadu yagoda malinka, malinka maya.
« Last Edit: April 21, 2010, 09:07:17 PM by Sennaya »

Sennaya

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 365
    • Email
Re: Kalinka
« Reply #1 on: April 21, 2010, 08:36:45 PM »
A song for all ages :)

Kalinka

RED RUSSIAN ARMY CHOIR
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=C_A7Hu0uKNw[/youtube]

Pop group Tatu (tattoo)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DeHIspyAtGs[/youtube]

Beautiful violin version
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ClG2IIh4I3c[/youtube]

« Last Edit: April 22, 2010, 10:03:58 PM by Sennaya »

Sennaya

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 365
    • Email
Re: Kalinka Malinka
« Reply #2 on: April 21, 2010, 08:42:06 PM »
A more theatrical version

Kalinka Malinka

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MzDHay7vadM[/youtube]